Папа Римський Франциск дав інтерв’ю журналістам газети Corriere della Sera і не дуже утримався від моральної оцінки наказу Володимира Путіна щодо кривавого нападу Росії на Україну, який пішов ще далі. Він заявив, що не їде до Києва, але з радістю поїде до Москви, щоб поговорити з володарем у Кремлі. Він також знайшов суперечливу відповідь на питання, чому Путін вирішив вторгнутися. На думку Францішека, все через те, що “НАТО гавкає в двері Росії”. За ці слова Святішого Отця розкритикували. Проте були й захисники Франциска. Один із польських священиків каже, що в Польщі просто неправильно перекладається італійське дієслово «гавкати».
Папа Франциск заявив, що готовий зустрітися з президентом Росії Володимиром Путіним у Москві. Про це він заявив в інтерв’ю італійському щоденнику “Corriere della Sera”, опублікованому у вівторок. Він зізнався, що досі чекає на відповідь Путіна. Папа стурбований тим, що президент зараз не хоче цієї зустрічі. Слова Францішека викликали лавину коментарів в Інтернеті. Переважно критично.
В інтерв’ю італійській газеті Папа оголосив, що після 20 днів війни в Україні він попросив держсекретаря Святого Престолу кардинала П’єтро Пароліна повідомити Путіна, що він готовий поїхати до Москви.
“Звичайно, лідеру Кремля необхідно було” відкрити вікно “. Ми ще не отримали відповіді і все ще наполягаємо, хоча я боюся, що Путін на даний момент не хоче цієї зустрічі”, – сказав Франциск.
Потім додав: «Як цю жорстокість не зупинити?»
“Я поки не їду до Києва”, – додав Папа. Він нагадав, що відправив в Україну двох кардиналів: Міхаеля Черні та Конрада Краєвського.
Францішек про НАТО: гавкають у двері Росії
За словами Франциска, однією з можливих причин російського нападу на Україну і настрою Путіна могло бути “гавкання НАТО в двері Росії”. “Це злість, я не знаю, чи вона була спровокована, але, можливо, так сприяла”, – додав він.
Він зізнався, що не може відповісти на питання, чи правильно постачати українцям зброю. «Я не можу відповісти, я занадто далеко», — сказав він. «Зрозуміло, що на цій землі випробовують зброю. Зараз росіяни знають, що танки малопридатні, і думають про інші види зброї. Війни ведуться, щоб перевірити зброю, яку ми зробили».
«Так було під час громадянської війни в Іспанії, перед Другим світовим конфліктом. Торгівля зброєю є скандалом. Мало хто бореться з цим», – сказав Святіший Отець.
Священик захищає папу. Це говорить про дієслово, перекладене неправильно
– Завжди може бути невдалим у перекладі для міжнародної влади використання просторіччя, і в такому розмовному та переносному значенні Папа Франциск використав дієслово «abbaiare» (буквально гавкати). Для мислячого італійця це означало б «створити враження, що існує якась небезпека». «Abbaiare» в італійській мові не має такого емоційного відтінку, як «гавкання» в польській, зазначив єзуїт о. Войцех Жмудзінський.
Папу розкритикували в мережі. «Не можу стати на бік атакованих»
Інтернет був заполонений критичними коментарями щодо Францішека. Святішого Отця критикують справа наліво. Гірку думку щодо слів Папи поділили, зокрема, депутат Адріан Зандберг і міністр Пшемислав Чарнек.
“Я не розумію тих, хто здивований інтерв’ю @Pontifex_pl. Ні він перший Папа, який не може стати на бік нападених, ні перші слова в цьому дусі. Цікаво, однак, що там було згадано про Орбана .Наскільки близький до Путіна його недавній >> друг Польщі <<, оскільки він знає про плани Кремля?» – написав один із лідерів «Лівих разом» (так Зандберг прокоментував викриття Папи Римського в інтерв’ю про те, що війна в Україні має закінчитися 9 травня. Про це йому мав повідомити прем’єр-міністр Угорщини Віктор Орбан під час аудиторія).
«(…) Чи нагадують слова про гавкання НАТО на порозі Росії дипломатію чи радше риторику путінську пропаганду?» – відповів міністр освіти і науки Пшемислав Чарнек у Twitter.
Посол Польщі в Україні Бартош Ціхоцький у вівторок у ефірі TVN24 заявив, що слова Францішека сприйняли «болісно».– Я римо-католик і мені це боляче – сказав дипломат у «Факти по фактам», відповідаючи на запитання, як він сприйняв слова Папи Франциска про «гавкання НАТО на двері Росії».
«Або його дезінформує #ватиканська курія, або він втрачає контакт з реальністю через свою хворобу. Тадеуш Ісакович-Залеський.
Лідер «Польщі 2050» Шимон Головня також не шкодує критики. «Я б припустив, що Ісус спочатку піде доглядати за побитими і зґвалтованими, і він не сказав: «Почекай, спочатку мені потрібна аудієнція з гвалтівником, можливо, він відчув провокацію? << - написав політик в Інтернеті .
На слова Папи також відреагували коментатори та журналісти.
Дивна тактика росіян на Донбасі. Генерал Козей бачить у цьому хитрий план Путіна. «Хай буде якийсь парад»
Росіяни атакують Львів. Міністр з Канцелярії Президента попереджає, що буде, якщо вони “зроблять помилку” і щось впаде на територію Польщі
тривога! Бомба, що цокає, все ще на польських коліях. Що уряд робитиме з блукаючим газом?
(Факт, PAP, Twitter)
Ця стаття вперше була опублікована на сайті Факт 3 травня 2022 року.
